1
00:00:07,257 --> 00:00:09,467
(svira tematska muzika)

2
00:01:51,069 --> 00:01:52,904
Ne više od šest stražara.

3
00:01:53,071 --> 00:01:55,114
Jadna odbrana. Savršeno je.

4
00:01:55,282 --> 00:01:58,910
Ha! Ovo su laki odabiri.
Hajde.

5
00:02:06,668 --> 00:02:09,921
Samo sam rekao da ne razumem
žurba za brakom.

6
00:02:10,088 --> 00:02:13,049
Bili ste dragi
od kada ste bili deca,

7
00:02:13,217 --> 00:02:15,259
angažovan pet godina.

8
00:02:15,427 --> 00:02:17,929
Ja to ne zovem žurbom.

9
00:02:18,096 --> 00:02:22,391
Bridget, šta ako on nije taj?

10
00:02:22,559 --> 00:02:25,937
Vjenčat ćeš se za tri dana.

11
00:02:26,104 --> 00:02:27,939
Samo se kolebaš.

12
00:02:28,106 --> 00:02:31,567
Slušajte, dobri ljudi
nisu samo retke trenutno;

13
00:02:31,735 --> 00:02:34,946
oni praktično ne postoje.

14
00:02:35,113 --> 00:02:38,950
Leontes je mlad, zgodan

15
00:02:39,117 --> 00:02:41,953
i kraljev šampion,
za ime boga.

16
00:02:42,120 --> 00:02:44,580
On je dobar sindikat.

17
00:02:44,748 --> 00:02:46,999
I on će zaštititi zemlju tvog oca.

18
00:02:47,167 --> 00:02:49,377
Ali najviše od svega,

19
00:02:49,545 --> 00:02:52,088
on ti je majka
oduvek željena za tebe.

20
00:02:52,256 --> 00:02:55,341
Rekao sam Leontesu,

21
00:02:55,509 --> 00:02:57,844
gde god da krenemo,

22
00:02:58,011 --> 00:03:00,179
Želim te sa mnom.

23
00:03:00,347 --> 00:03:03,641
Ti nisi samo moj rođak.

24
00:03:03,809 --> 00:03:06,394
Ti si moj najbliži prijatelj.

25
00:03:06,562 --> 00:03:08,604
- Guinevere.
- Oče, da li vam smeta?

26
00:03:08,772 --> 00:03:10,982
Moramo otići odavde.
Napadnuti smo.

27
00:03:11,149 --> 00:03:14,151
Hajde, moramo otići.

28
00:03:19,157 --> 00:03:22,159
Oče, zaustavi ih.
Ne možemo im dozvoliti da to urade.

29
00:03:22,327 --> 00:03:24,245
Leodegrance:
Nije vrijeme za svađu.

30
00:03:24,413 --> 00:03:25,997
Spusti te stvari.

31
00:03:26,164 --> 00:03:28,708
Izađi iz naših stvari i idi.

32
00:03:28,876 --> 00:03:31,043
Guinevere, ne možeš se boriti protiv njih.
Ima ih previše.

33
00:03:31,211 --> 00:03:33,588
- Guinevere: Molim te, nemoj. br.
- Čovjek: Skloni je s puta.

34
00:03:33,755 --> 00:03:36,007
- Guinevere, sada.
- Ne možemo tek tako otići.

35
00:03:36,174 --> 00:03:38,801
čovjek:
Odlazi prije nego te povrijedim.

36
00:03:41,513 --> 00:03:43,848
- Leodegrance: Idemo.
- (konj njiže)

37
00:03:55,694 --> 00:03:58,779
Šta su svi ovi ljudi
radiš ovde?

38
00:03:58,947 --> 00:04:00,781
Šta hoće?

39
00:04:00,949 --> 00:04:04,619
Usluge od novog kralja.

40
00:04:04,786 --> 00:04:07,038
- (guske trube)
- Vaše Visočanstvo,

41
00:04:07,205 --> 00:04:09,081
mogu li dobiti trenutak
samo da vas molim za oprost?

42
00:04:09,249 --> 00:04:11,250
- Izvini.
- Jako mi je potrebna, gospodine.

43
00:04:12,294 --> 00:04:14,045
Vaše Visočanstvo,
samo trenutak vašeg vremena.

44
00:04:14,212 --> 00:04:16,047
Pogrešan brat.
Njega želiš.

45
00:04:16,214 --> 00:04:18,132
- Oh, Vaše Visočanstvo...
- Biću sa tobom uskoro.

46
00:04:18,300 --> 00:04:20,801
Ili će neko. Obećavam.

47
00:04:22,220 --> 00:04:26,182
Glas se proširio.
Ljudi hrle. To je dobro.

48
00:04:28,977 --> 00:04:31,687
- Vaše Visočanstvo.
- Leontes, šta nije u redu?

49
00:04:58,632 --> 00:05:00,257
sta se desilo?

50
00:05:00,425 --> 00:05:02,677
Banditi su nas napali,
Vaše Visočanstvo.

51
00:05:02,844 --> 00:05:06,180
Uzeli su sve. Ne možemo
vrati se tamo. Nije sigurno.

52
00:05:06,348 --> 00:05:09,475
Možemo li im dati utočište ovdje,
naći im sobe? Garantujem za njih.

53
00:05:09,643 --> 00:05:11,644
Ne. Ovo nije loža.

54
00:05:11,812 --> 00:05:13,229
Naravno.

55
00:05:14,648 --> 00:05:16,107
Možete birati
koju god sobu volite.

56
00:05:16,274 --> 00:05:19,110
Neće im biti udobno,
ali ovdje ćeš biti siguran.

57
00:05:19,277 --> 00:05:20,486
Hvala
ti.

58
00:05:21,947 --> 00:05:24,115
Ali sada neće biti venčanja,

59
00:05:24,282 --> 00:05:27,118
baš kada joj je najpotrebnije
svoju zaštitu.

60
00:05:27,285 --> 00:05:29,245
Trebaš se vjenčati?

61
00:05:29,413 --> 00:05:31,789
- Za tri dana.
- Onda mora biti ovde.

62
00:05:31,957 --> 00:05:34,625
- Šta? br.
- Zašto ne?

63
00:05:34,793 --> 00:05:36,961
- Nisi želeo da ostanu.
- Oh, predomislio sam se.

64
00:05:37,129 --> 00:05:39,630
Ništa ne govori nadu
kao venčanje.

65
00:05:39,798 --> 00:05:41,966
Brak kraljevog šampiona...
savršen simbol...

66
00:05:42,134 --> 00:05:45,636
osim ako se ne protiviš,
Vaše Visočanstvo.

67
00:05:50,267 --> 00:05:52,768
Ne, naravno da ne.

68
00:05:52,936 --> 00:05:54,979
Hvala ti.

69
00:06:00,318 --> 00:06:03,988
Tvoja ćerka i Leontes
će se venčati ovde u Kamelotu.

70
00:06:04,156 --> 00:06:06,115
Veoma ste ljubazni.

71
00:06:17,335 --> 00:06:20,171
Razbijte bravu.

72
00:06:31,016 --> 00:06:33,517
(lanci zveckaju)

73
00:06:47,741 --> 00:06:51,452
Dakle, ovdje je Uther
mučio svoje zatvorenike.

74
00:06:55,874 --> 00:06:57,833
Jeste li dovodili zatvorenike ovdje?

75
00:07:01,129 --> 00:07:03,339
Ne samo zatvorenici...

76
00:07:06,968 --> 00:07:09,261
svako ko ga je prešao.

77
00:07:14,392 --> 00:07:16,602
Ostavi nas.

78
00:07:19,397 --> 00:07:20,981
kako se zoveš?

79
00:07:23,401 --> 00:07:25,444
Vivien.

80
00:07:25,612 --> 00:07:27,571
Dođi ovamo.

81
00:07:30,200 --> 00:07:33,410
- Da li ste služili mog oca?
- Da.

82
00:07:37,916 --> 00:07:40,251
Odakle ti
ove oznake?

83
00:07:42,295 --> 00:07:45,047
Rimljani su doneli
moja porodica ovde kao robovi

84
00:07:45,215 --> 00:07:47,550
stotinama godina unazad.

85
00:07:47,717 --> 00:07:50,511
Rečeno mi je to
kada je imperija pala,

86
00:07:50,679 --> 00:07:52,263
ostali smo.

87
00:07:52,430 --> 00:07:55,432
Oznake su
iz naše domovine.

88
00:07:55,600 --> 00:07:57,476
Reci mi šta misliš o Utheru.

89
00:07:57,644 --> 00:08:00,729
Poštovao sam tvog oca.

90
00:08:00,897 --> 00:08:02,356
Da li ti se svideo?

91
00:08:04,484 --> 00:08:06,068
Jeste li ga se bojali?

92
00:08:08,822 --> 00:08:11,073
Poštovao sam tvog oca.

93
00:08:19,457 --> 00:08:21,458
Želim da to uradiš
nešto za mene.

94
00:08:23,461 --> 00:08:25,087
Prođite kroz osoblje.

95
00:08:25,255 --> 00:08:28,007
Svako kome veruješ, zadrži.
Koga nemate, riješite se.

96
00:08:29,342 --> 00:08:30,301
U redu.

97
00:08:30,468 --> 00:08:34,722
Ovom zamku je potreban novi vazduh.
Više žena bi bilo dobro.

98
00:08:36,933 --> 00:08:40,227
Ali prvo očistite ovu sobu.

99
00:08:40,395 --> 00:08:42,479
Osim onih.

100
00:08:49,613 --> 00:08:53,324
Odaje jesu
sada u lošem stanju,

101
00:08:53,491 --> 00:08:56,327
ali će trebati samo malo rada
da ih poboljšamo.

102
00:08:56,494 --> 00:08:57,870
Tamo.

103
00:08:58,038 --> 00:09:02,625
oprosti mi što pitam,
ali gdje su sve sluge?

104
00:09:02,792 --> 00:09:06,086
S kim razgovaramo
o pripremama?

105
00:09:06,254 --> 00:09:09,089
Oh, dobro,

106
00:09:09,257 --> 00:09:12,343
nema ih baš...

107
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
Samo mi onda?

108
00:09:15,889 --> 00:09:17,348
U redu.

109
00:09:17,515 --> 00:09:19,141
Dobro.

110
00:09:19,309 --> 00:09:21,352
U redu.

111
00:09:21,519 --> 00:09:23,354
Ti si ono sto nam treba...

112
00:09:23,521 --> 00:09:25,940
prvo venčanje u Kamelotu.

113
00:09:26,107 --> 00:09:28,943
Napraviću ti mladu
dostojan legende.

114
00:09:29,110 --> 00:09:32,363
- Nateraćeš me da pocrvenim.
- Dobro si uradio.

115
00:09:32,530 --> 00:09:36,367
- Leontes je odličan meč.
- To joj stalno govorim.

116
00:09:36,534 --> 00:09:39,536
- I ima kraljevu naklonost.
- Znam.

117
00:09:39,704 --> 00:09:42,790
Nisam mogao tražiti nikog boljeg.

118
00:09:45,710 --> 00:09:47,962
Evo, dođi.

119
00:09:51,466 --> 00:09:53,550
Da li ga voliš?

120
00:09:55,679 --> 00:09:59,056
Nisam siguran ni da znam
šta ta reč znači.

121
00:09:59,224 --> 00:10:02,518
To je u redu.
Bio sam isti.

122
00:10:02,686 --> 00:10:05,938
ali, znaš,
sa malo srece,

123
00:10:06,106 --> 00:10:10,276
s vremenom bi mogao
zaljubiti se u njega.

124
00:10:10,443 --> 00:10:12,278
a ako ne,
prije nego što znaš,

125
00:10:12,445 --> 00:10:15,406
on će ti dati djecu.
A onda ćeš...

126
00:10:15,573 --> 00:10:18,575
svideće ti se.

127
00:10:26,668 --> 00:10:29,378
Jedva vojska
prikladan za kralja.

128
00:10:29,546 --> 00:10:32,423
Izgubili smo mnogo dobrih ljudi
tokom borbe sa Lotom.

129
00:10:32,590 --> 00:10:35,092
Prije ili kasnije
drugi će doći.

130
00:10:35,260 --> 00:10:38,429
- Ali trenutno smo ranjivi.
- Ako regrutujemo izuzetnog ratnika,

131
00:10:38,596 --> 00:10:40,514
to bi nam podiglo moral,
malo protresti stvari.

132
00:10:40,682 --> 00:10:43,559
Onda uz malo sreće,
svi će čuti za to i doći.

133
00:10:43,727 --> 00:10:45,185
Da li je neko pao na pamet?

134
00:10:45,353 --> 00:10:48,564
Možda. Gawain...
ratnik protiv kojeg sam se jednom borio.

135
00:10:48,732 --> 00:10:51,692
Pokušao sam da ga regrutujem među Utherove ljude, ali je odbio.

136
00:10:51,860 --> 00:10:53,777
Šta te tera na razmišljanje
uhvatićemo ga ovaj put?

137
00:10:53,945 --> 00:10:56,447
Ovo je drugačije.
Nije li to ono što mi stalno govoriš?

138
00:10:56,614 --> 00:10:58,198
Nije loše pitati.

139
00:11:05,040 --> 00:11:06,832
Mogu li vam pomoći?

140
00:11:08,835 --> 00:11:10,627
Ovdje sam samo zbog kralja.

141
00:11:13,631 --> 00:11:17,134
Njegova sestra šalje poruku.

142
00:11:35,070 --> 00:11:38,197
Tvoja sestra i saveznik te pozivaju
posjetiti dvorac tvog oca.

143
00:11:38,365 --> 00:11:41,075
Ona planira gozbu
u tvoju čast.

144
00:11:42,660 --> 00:11:44,912
Oh.

145
00:11:45,080 --> 00:11:47,164
Takvo gostoprimstvo.

146
00:11:54,297 --> 00:11:55,589
Zašto?

147
00:11:55,757 --> 00:11:58,467
Ja prenosim samo ono što mi se kaže.

148
00:11:58,635 --> 00:11:59,843
Onda prihvatamo.

149
00:12:00,011 --> 00:12:02,304
Odmah ćemo odjahati.

150
00:12:02,472 --> 00:12:04,681
Ona će biti oduševljena.

151
00:12:07,352 --> 00:12:11,105
Ne prihvataš ništa
bez konsultacija sa mnom.

152
00:12:11,272 --> 00:12:12,523
Ja sam kralj

153
00:12:12,690 --> 00:12:15,067
i doneo sam odluku.

154
00:12:15,235 --> 00:12:18,237
Mislim da je sasvim dovoljno
da radim ovde.

155
00:12:18,405 --> 00:12:20,239
Kao domaćin vjenčanja?

156
00:12:20,407 --> 00:12:24,243
Morgan je moja sestra.
Želim je bolje upoznati.

157
00:12:24,411 --> 00:12:27,538
Ako ne mogu da ujedinim svoju porodicu,
kako ću ujediniti državu?

158
00:12:27,705 --> 00:12:29,665
Hmm?

159
00:12:32,669 --> 00:12:35,546
Pa gdje da nađemo ovog ratnika?

160
00:12:35,713 --> 00:12:38,715
Poslednje sto sam cuo za njega,
bio je jedan dan vožnje odavde. Yah!

161
00:12:53,857 --> 00:12:56,150
(cvrkut ptica)

162
00:13:02,449 --> 00:13:05,659
Vidim kako je gledas...

163
00:13:05,827 --> 00:13:08,537
Guinevere.

164
00:13:08,705 --> 00:13:10,622
Leontesova Guinevere?

165
00:13:12,125 --> 00:13:14,001
Sanjao si je.

166
00:13:16,004 --> 00:13:17,087
Ne, nisam.

167
00:13:17,255 --> 00:13:19,506
Nemoj me lagati.

168
00:13:19,674 --> 00:13:21,550
Jeste li je sreli prije danas?

169
00:13:21,718 --> 00:13:24,511
Na krunisanju, to je sve.

170
00:13:27,765 --> 00:13:29,558
Nigdje drugdje?

171
00:13:29,726 --> 00:13:31,602
br.

172
00:13:31,769 --> 00:13:33,645
Nisi na plaži?

173
00:13:33,813 --> 00:13:35,606
Šta misliš zašto sam je upoznao?
na plaži?

174
00:13:35,773 --> 00:13:37,274
Jer sam to video.

175
00:13:41,154 --> 00:13:44,281
Bio je to san. Sanjao sam je, ništa drugo.

176
00:13:44,449 --> 00:13:46,325
Dobro, jer pripada
do Leontesa.

177
00:13:46,493 --> 00:13:48,285
Niko nikome ne pripada.

178
00:13:48,453 --> 00:13:50,996
I ništa ne ugrožava
naš posao ovdje,

179
00:13:51,164 --> 00:13:52,915
a najmanje žena.

180
00:13:53,082 --> 00:13:55,459
Da li mislite da imate pravo
da pričaš sa mnom tako?

181
00:13:55,627 --> 00:13:58,629
Sve što si sada

182
00:13:58,796 --> 00:14:00,422
je zbog mene.

183
00:14:02,550 --> 00:14:05,093
Zapamtite to.

184
00:14:11,601 --> 00:14:13,602
- Da!
- Da!

185
00:14:43,841 --> 00:14:46,843
Vaše Visočanstvo,
Počastvovan sam.

186
00:14:48,638 --> 00:14:50,847
Arthur:
Hvala ti.

187
00:15:14,872 --> 00:15:17,082
Napravili ste promjene.

188
00:15:17,250 --> 00:15:20,877
Da, trebao je ženski dodir.

189
00:15:21,045 --> 00:15:24,715
Hajde. Siguran sam da bi voleo
opustiti se prije večere.

190
00:15:24,882 --> 00:15:29,219
Vivien će paziti na tebe
i pokazati vam vaše odaje.

191
00:15:31,889 --> 00:15:33,724
Merlin,

192
00:15:33,891 --> 00:15:35,934
ti si sa mnom.

193
00:15:37,979 --> 00:15:39,938
Tako mi je drago
prihvatio moj poziv.

194
00:15:40,106 --> 00:15:42,566
Nisam. Arthur jeste.

195
00:15:42,734 --> 00:15:44,943
Ne možeš dopustiti dječaku
van tvog vidokruga.

196
00:15:45,111 --> 00:15:47,362
Moj posao je da ga zaštitim.

197
00:15:47,530 --> 00:15:49,239
Ja jednostavno želim da ga upoznam.

198
00:15:49,407 --> 00:15:51,116
Kruna je sada njegova.

199
00:15:51,284 --> 00:15:52,743
Razumijem to.

200
00:15:52,910 --> 00:15:56,747
Dakle, napustio si
Vaš zahtjev u potpunosti.

201
00:15:56,914 --> 00:15:58,206
Izvolite.

202
00:15:58,374 --> 00:16:00,667
Tvoja stara soba

203
00:16:00,835 --> 00:16:03,545
iz vremena kada si bio Utherov lakej.

204
00:16:19,520 --> 00:16:22,522
Impresivno.

205
00:16:22,690 --> 00:16:25,025
A zašto nemamo
ovakvi obroci?

206
00:16:32,325 --> 00:16:34,743
Hvala, Vivien.

207
00:16:40,667 --> 00:16:42,834
(njuši)

208
00:16:55,890 --> 00:16:57,182
(dahće)

209
00:16:57,350 --> 00:16:59,351
(smeje se)

210
00:17:01,979 --> 00:17:06,066
Da sam hteo da te otrujem, ne bih
učinite to tako što ćete potrošiti dobru supu od prepelica.

211
00:17:09,445 --> 00:17:11,697
Dakle, Arthure,

212
00:17:11,864 --> 00:17:14,741
sada kada imaš krunu,
šta ćeš s tim?

213
00:17:14,909 --> 00:17:16,827
To je dobro pitanje.

214
00:17:16,994 --> 00:17:18,995
Onda me zapanji dobrim odgovorom.

215
00:17:21,040 --> 00:17:23,834
„Prva dužnost čoveka
i kralja

216
00:17:24,001 --> 00:17:27,045
je traženje
i istraživanje istine."

217
00:17:27,213 --> 00:17:28,338
Ciceron.

218
00:17:28,506 --> 00:17:30,465
Tako je.

219
00:17:30,633 --> 00:17:33,844
Bio je dobar učenik.

220
00:17:34,011 --> 00:17:37,472
Ali kako se prijaviti
taj princip u praksi?

221
00:17:37,640 --> 00:17:40,892
Prije nego donesem previše odluka,
Moram da upoznam svoje kraljevstvo,

222
00:17:41,060 --> 00:17:43,854
upoznati njene ljude.

223
00:17:44,021 --> 00:17:46,398
I moraju vas upoznati.

224
00:17:57,910 --> 00:18:00,370
(vrata se otvaraju)

225
00:18:05,668 --> 00:18:08,420
Nisam znao da si tamo.

226
00:18:08,588 --> 00:18:10,297
To je bila prava gozba
dao si nam.

227
00:18:10,465 --> 00:18:13,049
Samo sam htela da potrošim
neko vreme sa tobom.

228
00:18:15,052 --> 00:18:19,055
Mnogo sam jeo i pio.
(smeje se)

229
00:18:19,223 --> 00:18:21,683
Ne mogu obećati da ću biti budan
tako dugo.

230
00:18:21,851 --> 00:18:24,144
- Muškarci retko jesu.
- (smeje se)

231
00:18:27,899 --> 00:18:29,900
Je li ovo soba
naš otac je spavao u njemu?

232
00:18:30,067 --> 00:18:31,860
Da, sa mojom majkom,

233
00:18:32,028 --> 00:18:34,696
kada sam bio veoma mali.

234
00:18:36,073 --> 00:18:38,450
Pričaj mi o njemu.

235
00:18:40,077 --> 00:18:41,495
on...

236
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
bio je veliki ratnik.

237
00:18:44,081 --> 00:18:47,000
Mogao bi biti ljubazan.

238
00:18:47,168 --> 00:18:49,836
Ali mogao je biti i okrutan...

239
00:18:50,004 --> 00:18:51,922
izuzetno okrutan.

240
00:18:52,089 --> 00:18:56,551
Znam svoj dolazak
bilo teško za tebe.

241
00:18:56,719 --> 00:18:58,386
Ali drago mi je

242
00:18:58,554 --> 00:19:01,306
večeras moramo ponovo početi,

243
00:19:01,474 --> 00:19:04,392
drago mi je da smo se mogli upoznati
jedno drugom kako treba.

244
00:19:04,560 --> 00:19:05,936
Da.

245
00:19:06,103 --> 00:19:09,731
Samo nisam baš
poznajem te, Arthure.

246
00:19:11,400 --> 00:19:13,944
ko si ti
Ne mogu stvarno reći.

247
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
Pitaj me bilo šta.

248
00:19:18,449 --> 00:19:21,159
Da li su ti ikada rekli
bio si sin kralja?

249
00:19:21,327 --> 00:19:22,744
br.

250
00:19:22,912 --> 00:19:24,955
Iskreno.

251
00:19:25,122 --> 00:19:29,042
Sve dok Merlin nije stigao odmah nakon toga
o smrti našeg oca, nisam znao ništa.

252
00:19:29,210 --> 00:19:30,794
Nisi znao ništa?

253
00:19:30,962 --> 00:19:32,128
Da.

254
00:19:34,340 --> 00:19:37,425
I čemu se sada nadate?

255
00:19:37,593 --> 00:19:39,970
- Šta je unutra?
- Argh.

256
00:19:40,137 --> 00:19:42,222
Tako mi je žao. Jesam li te povrijedio?

257
00:19:42,390 --> 00:19:43,974
(smeje se) Ne.

258
00:19:44,141 --> 00:19:46,184
Ne, u redu je.

259
00:19:46,352 --> 00:19:48,979
Sad ako nemaš ništa protiv,
Voleo bih da se onesvestim.

260
00:19:49,146 --> 00:19:51,147
Naravno.

261
00:19:53,150 --> 00:19:54,401
lijepo spavaj,

262
00:19:54,569 --> 00:19:55,986
Vaše Visočanstvo.

263
00:19:56,153 --> 00:19:57,404
Samo Arthur.

264
00:19:57,572 --> 00:19:59,364
Da.

265
00:19:59,532 --> 00:20:01,825
Samo Arthur.

266
00:20:14,839 --> 00:20:19,009
Kej: Dakle, tvoj neustrašivi ratnik
živi u ovoj spaljenoj crkvi?

267
00:20:19,176 --> 00:20:22,012
Leontes:
Ovo je mjesto. Mora biti.

268
00:20:22,179 --> 00:20:25,765
- Kej: A ti si siguran?
- Hajde da saznamo. Hajde.

269
00:21:06,223 --> 00:21:08,433
halo?

270
00:21:25,409 --> 00:21:27,077
Vašem kralju je potrebna vaša usluga.

271
00:21:27,244 --> 00:21:30,413
- Ne prepoznajem nijednog kralja.
- Pa, prepoznaje te.

272
00:21:30,581 --> 00:21:33,083
I traži tvoju lojalnost.

273
00:21:33,250 --> 00:21:35,001
Vi.

274
00:21:35,169 --> 00:21:37,796
rekao sam ti ranije,
Nisam zainteresovan da služim Utheru.

275
00:21:37,964 --> 00:21:41,174
Mislio sam da si rekao da je dobar.
On nije tako dobar.

276
00:21:41,342 --> 00:21:43,760
Camelot ima dosta ljudi
dobar kao i on.

277
00:21:43,928 --> 00:21:46,012
- Ko je Camelot?
- Nije ko. To je mjesto.

278
00:21:46,180 --> 00:21:48,139
Odakle moj brat kralj Artur
vlada državom.

279
00:21:48,307 --> 00:21:51,476
- Nije moj deo, ne zna.
- Ne znaš ništa o njemu...

280
00:21:51,644 --> 00:21:54,104
nije iznenađujuće,
ako se zatvoriš ovde.

281
00:21:54,271 --> 00:21:57,315
Dakle, on je još jedan vojskovođa
koji misli da je kralj.

282
00:21:57,483 --> 00:21:59,359
Ne zanima me.

283
00:22:01,112 --> 00:22:03,697
- On je iz Utherove krvne loze.
- To nije ništa čime bi se mogao ponositi.

284
00:22:03,864 --> 00:22:05,991
Izvukao je mač Marsa
od vodopada.

285
00:22:06,158 --> 00:22:07,993
Šta želiš da uradim?
Cheer?

286
00:22:08,160 --> 00:22:10,704
Pobijedio je kralja Lota.

287
00:22:14,291 --> 00:22:16,376
Lot je mrtav?

288
00:22:16,544 --> 00:22:18,128
Pa šta hoćeš od mene?

289
00:22:18,295 --> 00:22:21,756
Potreban nam je jak ratnik
da se vratite s nama, pomognete u obuci drugih.

290
00:22:21,924 --> 00:22:24,134
Došli smo sa obale
da te tražim.

291
00:22:24,301 --> 00:22:27,137
Onda si gubio vreme.

292
00:22:27,304 --> 00:22:29,431
Očigledno.

293
00:22:29,598 --> 00:22:32,892
(grmljavina tutnjava)

294
00:22:33,978 --> 00:22:36,146
Moraćemo da spavamo ovde.

295
00:22:36,313 --> 00:22:37,647
Ne osim ako mi platiš.

296
00:22:37,815 --> 00:22:41,359
Ovo ti se desilo?
Od uvaženog ratnika

297
00:22:41,527 --> 00:22:43,403
na traženje plaćanja za smještaj...
to je impresivno.

298
00:22:43,571 --> 00:22:46,072
Nema ništa
vredi se više boriti.

299
00:22:46,240 --> 00:22:48,241
Uzimam novac gde mogu da ga dobijem.

300
00:22:48,409 --> 00:22:50,493
Ovo je Gospodnji stan.

301
00:22:50,661 --> 00:22:52,829
I ovo mi daje pristup.

302
00:22:54,874 --> 00:22:56,791
U redu.

303
00:22:56,959 --> 00:23:00,336
Ali dođe prvo svjetlo, ti odlazi.

304
00:23:03,132 --> 00:23:06,342
(grmljavina udara)

305
00:23:33,871 --> 00:23:36,372
- Arthur: Kako se zoveš?
- Guinevere je.

306
00:23:38,459 --> 00:23:40,460
(grmljavina tutnjava)

307
00:24:05,736 --> 00:24:08,404
Bio je tako ponosan na to ubistvo.

308
00:24:11,200 --> 00:24:14,285
Jelen je odbio da umre
dugo vremena.

309
00:24:14,453 --> 00:24:17,247
Uther je volio da se tuče.

310
00:24:17,414 --> 00:24:19,916
Merlin:
sjećam se.

311
00:24:20,084 --> 00:24:22,043
Ranjeni jelen skače najviše,

312
00:24:22,211 --> 00:24:24,587
trudi se najteže.

313
00:24:27,299 --> 00:24:30,426
Nisam ranjen jelen, Merline.

314
00:24:31,428 --> 00:24:33,721
A ja nisam kraljev trofej.

315
00:24:33,889 --> 00:24:36,891
Dobro. Hajde da popijemo za to.

316
00:24:46,819 --> 00:24:49,320
Sjećaš li me se
kao dijete?

317
00:24:50,364 --> 00:24:52,073
br.

318
00:24:52,241 --> 00:24:54,617
Sećam te se.

319
00:24:54,785 --> 00:24:57,287
Došao si jednom
kada je moj otac bio bolestan.

320
00:24:57,454 --> 00:25:00,915
Izliječio si ga.

321
00:25:01,083 --> 00:25:03,251
Izliječio sam mnoge.

322
00:25:03,419 --> 00:25:05,378
Obožavao sam te zbog toga.

323
00:25:05,546 --> 00:25:09,591
Rekao sam mu da kad sam odrastao,
Udala bih se za tebe.

324
00:25:09,758 --> 00:25:13,136
- A znate li šta je rekao?
- Ne.

325
00:25:13,304 --> 00:25:16,347
Rekao je: „Udaj se za Merlina

326
00:25:16,515 --> 00:25:18,558
i sve ce biti tvoje...

327
00:25:20,060 --> 00:25:22,562
osim tvoje duše."

328
00:25:22,730 --> 00:25:25,315
(smijeh)

329
00:25:25,482 --> 00:25:28,735
Malo grubo.

330
00:25:50,799 --> 00:25:53,384
(teško diše)

331
00:26:23,540 --> 00:26:25,959
Mogu te namirisati, Merline.

332
00:26:47,564 --> 00:26:48,940
(gušenje)

333
00:26:53,821 --> 00:26:57,031
(vrištanje)

334
00:27:00,869 --> 00:27:03,162
To si bio ti.
Trebao sam znati.

335
00:27:03,330 --> 00:27:06,457
Vino. Vino.

336
00:27:26,603 --> 00:27:28,646
(cvrkut ptica)

337
00:27:43,620 --> 00:27:45,413
Arthure.

338
00:27:45,581 --> 00:27:48,499
Ne možeš biti ovdje.
Ne radi to.

339
00:27:49,626 --> 00:27:51,502
Moram da te vidim.

340
00:27:51,670 --> 00:27:53,546
Moram razgovarati s tobom.

341
00:27:53,714 --> 00:27:55,465
Ne mogu.

342
00:27:55,632 --> 00:27:57,508
Reci mi da ne misliš na mene

343
00:27:57,676 --> 00:28:00,636
i ostaviću te na miru.

344
00:28:00,804 --> 00:28:03,973
Nađimo se na plaži.

345
00:28:04,141 --> 00:28:06,517
- Ne znam da li mogu.
- Čekaću te.

346
00:28:06,685 --> 00:28:08,436
ako nisam tamo...

347
00:28:08,604 --> 00:28:10,646
Čekaću te.

348
00:28:53,690 --> 00:28:55,608
(grunta)

349
00:29:04,868 --> 00:29:06,411
Skidaj se sa mene!

350
00:29:10,707 --> 00:29:12,083
Gdje je Arthur?

351
00:29:15,045 --> 00:29:17,547
Arthure!

352
00:29:17,714 --> 00:29:19,006
Pusti me.

353
00:29:19,174 --> 00:29:21,676
Da li se uvek budite
tako loše volje?

354
00:29:24,888 --> 00:29:25,972
šta uzimaš?

355
00:29:26,140 --> 00:29:29,308
Samo nekoliko noktiju na nogama.

356
00:29:31,061 --> 00:29:33,896
I podšišala sam ti bradu.
Izgledao si razbarušeno.

357
00:29:34,064 --> 00:29:36,941
- Gdje je Arthur?
- Nestao.

358
00:29:37,109 --> 00:29:39,026
Otišao je u noći.

359
00:29:39,194 --> 00:29:40,570
Zašto me držiš?

360
00:29:40,737 --> 00:29:43,614
Brinem se za brata.
Možda si opasan.

361
00:29:43,782 --> 00:29:46,284
(smeje se)

362
00:29:46,452 --> 00:29:47,743
Ja sam opasan?

363
00:29:50,122 --> 00:29:51,956
Video sam šta si uradio Utheru.

364
00:29:52,124 --> 00:29:53,958
Tsk tsk tsk tsk.

365
00:29:54,126 --> 00:29:57,462
Ubio si vlastitog oca.

366
00:29:57,629 --> 00:29:59,797
Oče? Hmm.

367
00:29:59,965 --> 00:30:02,425
Nikada nije zaslužio
da se zove ocem.

368
00:30:02,593 --> 00:30:05,678
Očevi ne rade svojim ćerkama
šta mi je Uther uradio.

369
00:30:05,846 --> 00:30:08,014
Oh. Šta je uradio
tebi, Morgan?

370
00:30:09,933 --> 00:30:13,060
Učinio me jakim.
I na tome sam zahvalan.

371
00:30:14,605 --> 00:30:17,398
sta mozes da uradis,

372
00:30:17,566 --> 00:30:21,402
ova moć koju si naučio...

373
00:30:21,570 --> 00:30:23,821
to te ne čini jakim.

374
00:30:23,989 --> 00:30:27,200
Boli te. To košta.

375
00:30:27,367 --> 00:30:29,494
Ne pokušavaj da me uplašiš, Merline.

376
00:30:29,661 --> 00:30:32,330
Istina je.

377
00:30:33,373 --> 00:30:35,666
Čak si i sada u njegovom stisku.

378
00:30:35,834 --> 00:30:38,628
Oh, ti to ne shvatas,

379
00:30:38,795 --> 00:30:41,631
ali nikad nisi bio
ranjiviji u svom životu.

380
00:30:41,798 --> 00:30:43,633
Ja nisam taj
vezan ovde, zar ne?

381
00:30:43,800 --> 00:30:46,344
- Misliš da se ne mogu osloboditi?
- Onda uradi to.

382
00:30:46,512 --> 00:30:49,764
- Oh, ne, ne. Ne izvodim trikove.
- Zato što ne možeš.

383
00:30:49,932 --> 00:30:52,141
Jer sam dovoljno jak
izabrati da ne.

384
00:30:52,309 --> 00:30:53,976
Bilo bi jače
izabrati da to uradiš.

385
00:30:54,144 --> 00:30:56,354
Uraditi to po volji?
Je li to ono što možeš učiniti?

386
00:30:56,522 --> 00:30:59,732
- Da.
- Pokaži mi.

387
00:30:59,900 --> 00:31:01,776
Pokaži mi šta možeš.

388
00:31:01,944 --> 00:31:04,987
(duboko dišući)

389
00:31:10,953 --> 00:31:14,163
(stenje)

390
00:31:16,625 --> 00:31:19,293
(Morgan vrišti)

391
00:31:38,814 --> 00:31:40,690
To si ti.

392
00:31:40,857 --> 00:31:42,692
(kikotanje)

393
00:31:42,859 --> 00:31:44,860
To si ti kao dete.

394
00:31:45,028 --> 00:31:47,321
(smijeh)

395
00:31:50,200 --> 00:31:51,534
Dosta!

396
00:31:53,996 --> 00:31:56,872
(Morgan vrišti)

397
00:32:15,892 --> 00:32:20,146
Cijena će biti previsoka.

398
00:32:20,314 --> 00:32:23,107
Ne. Uopšte nije previsoko.

399
00:32:23,275 --> 00:32:24,734
Pusti me.

400
00:32:24,901 --> 00:32:27,069
Odveži me.

401
00:32:27,237 --> 00:32:29,363
Morgan.

402
00:32:29,531 --> 00:32:31,365
(Morgan duboko diše)

403
00:32:31,533 --> 00:32:33,784
Morgan.

404
00:32:36,038 --> 00:32:39,081
(vrišti) Morgan!

405
00:32:58,935 --> 00:33:02,396
- Ne udaj se za njega.
- Ne budi smešan.

406
00:33:02,564 --> 00:33:05,775
- On nije pravi za tebe.
- Čak me i ne poznaješ.

407
00:33:05,942 --> 00:33:08,778
Nešto je bilo između nas

408
00:33:08,945 --> 00:33:10,780
na krunisanju

409
00:33:10,947 --> 00:33:12,782
i ovdje

410
00:33:12,949 --> 00:33:15,493
kada smo se sreli.

411
00:33:15,661 --> 00:33:17,036
Nisam to osjetio.

412
00:33:17,204 --> 00:33:20,665
- Prestani to poricati.
- Šta želiš da kažem?

413
00:33:20,832 --> 00:33:24,085
To bi moglo biti
nešto između nas.

414
00:33:24,252 --> 00:33:25,753
Udajem se.

415
00:33:25,921 --> 00:33:27,046
Nemoj.

416
00:33:30,842 --> 00:33:34,512
Da li me pitaš kao mog kralja?

417
00:33:34,680 --> 00:33:37,139
ili kao potpuni stranac
koji me je sreo samo dva puta

418
00:33:37,307 --> 00:33:39,475
ko je odlučio
da mi on može narediti?

419
00:33:39,643 --> 00:33:42,937
Ako se ne osećaš isto,
zašto si onda došao?

420
00:33:49,528 --> 00:33:51,570
Da te zamolim da prestaneš.

421
00:33:55,992 --> 00:33:59,203
Mogao si to reći
u Camelotu.

422
00:33:59,371 --> 00:34:01,414
Došao si

423
00:34:01,581 --> 00:34:03,999
jer si i ti ovo htela.

424
00:34:06,253 --> 00:34:08,504
br.

425
00:34:11,049 --> 00:34:13,342
Možda.

426
00:34:28,483 --> 00:34:30,776
Opet.

427
00:34:51,089 --> 00:34:53,048
Stani.

428
00:34:54,676 --> 00:34:56,051
On će znati.

429
00:35:37,093 --> 00:35:38,928
Zašto plačeš?

430
00:35:39,095 --> 00:35:42,389
Zato što želim ovo.

431
00:35:51,149 --> 00:36:05,704
Samo jednom. Samo jednom.

432
00:36:40,156 --> 00:36:41,782
Beži od tih stvari.

433
00:36:42,826 --> 00:36:44,451
Marko Aurelije.

434
00:36:46,079 --> 00:36:46,996
Jeste li ga pročitali?

435
00:36:47,163 --> 00:36:50,374
Jedan od velikih kraljeva filozofa.

436
00:36:50,542 --> 00:36:56,005
Malo se mučim.

437
00:36:56,172 --> 00:36:58,215
gdje si naumio?

438
00:37:09,102 --> 00:37:12,271
„Od reputacije
i sećanje na mog oca,

439
00:37:12,439 --> 00:37:14,189
Naučio sam skromnosti
i muževnog karaktera.

440
00:37:14,357 --> 00:37:19,028
I od mog brata Severusa
Naučio sam da volim svoju rodbinu

441
00:37:19,195 --> 00:37:21,864
i da volim istinu i pravdu."

442
00:37:22,032 --> 00:37:24,199
Vrlo ste dobri.

443
00:37:26,036 --> 00:37:27,953
Ko te je učio?

444
00:37:28,997 --> 00:37:31,248
Moj otac.

445
00:37:31,416 --> 00:37:33,334
sta je sa tobom?

446
00:37:35,670 --> 00:37:37,421
Učim sebe.

447
00:37:37,589 --> 00:37:39,131
To je prilično težak zadatak.

448
00:37:39,299 --> 00:37:41,592
Zašto se onda truditi?

449
00:37:45,430 --> 00:37:47,389
Da budem bolji.

450
00:37:53,521 --> 00:37:55,397
Bio si u pravu za njega.

451
00:37:55,565 --> 00:37:57,358
Bio bi savršen.

452
00:37:57,525 --> 00:37:59,777
Kad bi samo znao.

453
00:38:07,827 --> 00:38:10,079
da sam došao,

454
00:38:10,246 --> 00:38:13,082
jedan uslov:

455
00:38:13,249 --> 00:38:16,085
Nauči me kako
da pročitam ovu knjigu.

456
00:38:16,252 --> 00:38:19,046
Do vremena
završili smo u Camelotu,

457
00:38:19,214 --> 00:38:22,132
bićete spremni da napišete knjigu.

458
00:38:32,227 --> 00:38:33,560
Guinevere:
Gotovo je.

459
00:38:33,728 --> 00:38:36,105
ovo je bilo to...

460
00:38:36,272 --> 00:38:38,399
jednom.

461
00:38:40,276 --> 00:38:43,112
Sada o tome nikada ne smijemo razgovarati.

462
00:38:54,082 --> 00:38:56,125
Nikada ne smije znati.

463
00:39:00,380 --> 00:39:03,298
Moram da se spremim za venčanje.

464
00:39:18,606 --> 00:39:21,316
Dobro, da. Stavi jednu ovde
i samo stavi jednu tamo.

465
00:39:23,445 --> 00:39:26,321
- Oh, trebaš da se prebaciš.
- Da, madam.

466
00:39:28,283 --> 00:39:29,658
Muškarac: Više.

467
00:39:29,826 --> 00:39:32,453
čovjek:
Podigni to još malo.

468
00:39:32,620 --> 00:39:35,330
Hoćeš li to staviti gore?

469
00:39:37,834 --> 00:39:39,460
Oh da, više.

470
00:39:39,627 --> 00:39:42,337
- I malo više. Ok, stani.
- Odveži ga.

471
00:39:44,549 --> 00:39:46,383
Guinevere:
On će znati.

472
00:39:46,551 --> 00:39:49,636
Večeras će Leontes znati.

473
00:39:49,804 --> 00:39:52,181
sta cemo da radimo?

474
00:39:52,348 --> 00:39:55,225
Moramo ovo popraviti.
Leontes je dobar čovek.

475
00:39:55,393 --> 00:39:57,144
Znam.

476
00:40:02,734 --> 00:40:05,360
Guinevere:
O moj Bože.

477
00:40:23,379 --> 00:40:25,214
Daj mi nož.

478
00:40:25,381 --> 00:40:28,383
- Već je mrtav.
- Možemo to ispraviti.

479
00:40:33,348 --> 00:40:36,391
- Daj mi vreću za vino.
- Šta ćeš da radiš?

480
00:40:36,559 --> 00:40:38,811
Moramo se vratiti.

481
00:41:01,209 --> 00:41:03,418
(zadihano)

482
00:41:06,631 --> 00:41:09,091
(gruntanje)

483
00:41:21,521 --> 00:41:24,356
Morgan:
Odlaziš?

484
00:41:32,115 --> 00:41:35,951
Šta si mi pokazao...
je li to sve što si naučio?

485
00:41:36,119 --> 00:41:38,412
Za sada.

486
00:41:41,332 --> 00:41:44,293
Ne razumiješ
sile sa kojima se petljate.

487
00:41:44,460 --> 00:41:48,422
Da.
Nećete dobiti ono što želite.

488
00:41:48,590 --> 00:41:51,300
Samo ćemo morati da sačekamo i vidimo,
zar ne?

489
00:41:51,467 --> 00:41:53,886
Naučio sam da budem strpljiv.

490
00:41:55,763 --> 00:41:59,391
Reci kralju
on uvek ima dom ovde.

491
00:41:59,559 --> 00:42:00,934
(stenje)

492
00:42:02,478 --> 00:42:04,479
Morgan. Morgan.

493
00:42:06,482 --> 00:42:09,943
Neka vam zdravlje i rasuđivanje

494
00:42:10,111 --> 00:42:12,321
vratite se odmah.

495
00:42:12,488 --> 00:42:14,489
Otvori kapije.

496
00:42:28,254 --> 00:42:30,339
čovjek:
Poslednja noć slobode, Leonte.

497
00:42:30,506 --> 00:42:32,466
Uskoro ćeš biti oženjen.

498
00:42:32,634 --> 00:42:35,469
(smijeh)

499
00:42:43,144 --> 00:42:46,521
Leontes:
Ne. Spusti me. br.

500
00:42:49,108 --> 00:42:50,943
Gawain.

501
00:42:51,110 --> 00:42:53,195
Arthure.

502
00:42:55,531 --> 00:42:58,116
Očigledno sada radim za tebe.

503
00:43:00,620 --> 00:43:02,287
čovjek:
Idemo, sine.

504
00:43:02,455 --> 00:43:04,122
(smije se i viče)

505
00:43:06,542 --> 00:43:08,543
(muškarci se smiju)

506
00:43:14,175 --> 00:43:17,803
Messenger je ovo doneo.
Nisam rekao od koga je.

507
00:43:17,971 --> 00:43:20,681
- Želiš li ga sada otvoriti?
- Da.

508
00:43:23,893 --> 00:43:27,562
- (dahće)
- - Oh, to je tako lepo.

509
00:43:29,440 --> 00:43:32,276
Trebali bi ga staviti na vrpcu
tako da ga možeš nositi.

510
00:43:41,577 --> 00:43:43,829
(svira živahna muzika)

511
00:44:04,309 --> 00:44:07,561
- Vaše zdravlje, gospodine.
- Vaša Visosti.

512
00:44:10,273 --> 00:44:12,524
Vaše Visočanstvo.

513
00:44:26,247 --> 00:44:28,749
Arthure, Vaše Visočanstvo,

514
00:44:28,916 --> 00:44:31,501
ima nešto
Hteo sam da te pitam.

515
00:44:31,669 --> 00:44:33,378
Da li biste predsedavali
preko naše ceremonije?

516
00:44:33,546 --> 00:44:35,464
Dogovorio sam se da imam
to radi jedan starješina iz našeg sela,

517
00:44:35,631 --> 00:44:37,174
ali to bi značilo mnogo više
ako bi nas kralj počastio.

518
00:44:37,342 --> 00:44:38,925
Naravno.

519
00:44:42,180 --> 00:44:43,388
Hvala ti.

520
00:44:43,556 --> 00:44:46,808
- (muzika završava)
- (aplauz)

521
00:44:46,976 --> 00:44:51,396
♪ I ako oluja ♪

522
00:44:51,564 --> 00:44:55,692
♪ Duva kroz našu zemlju ♪

523
00:44:55,860 --> 00:44:58,403
♪ Biću ♪

524
00:44:58,571 --> 00:45:01,698
♪ Vaše sklonište ♪

525
00:45:01,866 --> 00:45:06,036
♪ Ja ću biti tvoje sklonište ♪

526
00:45:06,204 --> 00:45:11,333
♪ Ako ćeš biti moje svjetlo ♪

527
00:45:11,501 --> 00:45:13,377
♪ Ako budeš ♪

528
00:45:13,544 --> 00:45:17,506
♪ Moje svjetlo ♪

529
00:45:17,673 --> 00:45:22,511
♪ I ako svijet ♪

530
00:45:22,678 --> 00:45:27,599
♪ Trebalo bi da padne na zimu ♪

531
00:45:27,767 --> 00:45:32,312
♪ Biću tvoja toplina ♪

532
00:45:32,480 --> 00:45:34,356
♪ Biću ♪

533
00:45:34,524 --> 00:45:37,025
♪ Tvoja toplina ♪

534
00:45:37,193 --> 00:45:42,239
♪ Ako ćeš biti moje svjetlo... ♪

535
00:45:42,407 --> 00:45:44,908
Lucky Leontes.

536
00:45:45,076 --> 00:45:48,995
♪ Ako ćeš biti moje svjetlo ♪

537
00:45:49,163 --> 00:45:53,542
♪ I ako nebo ♪

538
00:45:53,709 --> 00:45:57,921
♪ Trebalo bi da se oblak do tame ♪

539
00:45:58,089 --> 00:46:00,048
♪ Biću ♪

540
00:46:00,216 --> 00:46:02,968
♪ Tvoje sunce ♪

541
00:46:03,136 --> 00:46:07,806
♪ Ja ću biti tvoje sunce ♪

542
00:46:07,974 --> 00:46:09,933
♪ Ako budeš ♪

543
00:46:10,101 --> 00:46:13,186
♪ Moje svjetlo ♪

544
00:46:13,354 --> 00:46:18,733
♪ Ako ćeš biti moje svjetlo. ♪

545
00:46:44,635 --> 00:46:48,889
Hajde da vidimo šta je zaista
u tvom srcu brate.

546
00:47:56,832 --> 00:47:59,876
Neka ovi prstenovi stoje zauvijek

547
00:48:00,044 --> 00:48:03,713
kao simbol vašeg jedinstva

548
00:48:03,881 --> 00:48:05,674
i vjernost.

549
00:48:05,841 --> 00:48:08,677
Da živiš
i ostarimo zajedno,

550
00:48:08,844 --> 00:48:11,680
znajući samo istinu

551
00:48:11,847 --> 00:48:14,849
besmrtne ljubavi.

552
00:48:21,691 --> 00:48:25,860
♪ A ako oluja... ♪

553
00:48:29,782 --> 00:48:32,867
(Morgan duboko diše)

554
00:48:52,972 --> 00:48:57,142
♪ Ako je svijet ♪

555
00:48:57,310 --> 00:49:00,770
♪ Trebalo bi pasti... ♪

556
00:49:07,069 --> 00:49:10,614
Arthur:
Po svjedočenju svih prisutnih,

557
00:49:10,781 --> 00:49:14,618
Potvrđujem te

558
00:49:14,785 --> 00:49:17,746
kao muž i žena.

559
00:49:22,043 --> 00:49:24,711
(duboko dišući)

560
00:49:32,928 --> 00:49:36,139
čovjek:
Leontes i Guinevere!

561
00:49:36,307 --> 00:49:39,059
- (navijanje)
- Leontes i Guinevere!

562
00:49:39,226 --> 00:49:41,269
(svira živahna muzika)

563
00:49:50,196 --> 00:49:52,947
čovjek:
Leontes i Guinevere!

564
00:50:02,208 --> 00:50:04,209
(zadihano)

565
00:50:04,377 --> 00:50:06,586
(ljubljenje)

566
00:50:29,902 --> 00:50:31,861
Moja žena.

567
00:50:32,029 --> 00:50:34,280
Moj muž.

568
00:50:52,591 --> 00:50:55,009
(tečnost radi)

569
00:51:37,344 --> 00:51:41,806
♪ I ako svijet ♪

570
00:51:41,974 --> 00:51:46,603
♪ Trebalo bi da padne na zimu ♪

571
00:51:46,771 --> 00:51:50,940
♪ Biću tvoja toplina ♪

572
00:51:51,108 --> 00:51:55,528
♪ Biću
tvoja toplina ♪

573
00:51:55,696 --> 00:52:00,575
♪ I ako nebo ♪

574
00:52:00,743 --> 00:52:05,330
♪ Trebalo bi da se oblak do tame ♪

575
00:52:05,498 --> 00:52:09,793
♪ Ja ću biti tvoje sunce ♪

576
00:52:09,960 --> 00:52:13,922
♪ Biću
tvoje sunce ♪

577
00:52:14,089 --> 00:52:19,928
♪ Ako ćeš biti moje svjetlo ♪

578
00:52:20,095 --> 00:52:21,930
♪ Ako budeš ♪

579
00:52:22,097 --> 00:52:25,225
♪ Moje svjetlo ♪

580
00:52:35,319 --> 00:52:39,948
♪ I ako svijet ♪

581
00:52:40,115 --> 00:52:45,078
♪ Trebalo bi da padne na zimu ♪

582
00:52:45,246 --> 00:52:49,791
♪ Biću tvoja toplina ♪

583
00:52:49,959 --> 00:52:51,835
♪ Biću ♪

584
00:52:52,002 --> 00:52:54,504
♪ Tvoja toplina ♪

585
00:52:54,672 --> 00:52:59,467
♪ Ako ćeš biti moje svjetlo ♪

586
00:52:59,635 --> 00:53:01,511
♪ Ako budeš ♪

587
00:53:01,679 --> 00:53:04,430
♪ Moje svjetlo ♪

588
00:53:04,598 --> 00:53:08,977
♪ I ako nebo ♪

589
00:53:09,144 --> 00:53:13,898
♪ Trebalo bi da se oblak do tame ♪

590
00:53:14,066 --> 00:53:15,942
♪ Biću ♪

591
00:53:16,110 --> 00:53:18,403
♪ Tvoje sunce ♪

592
00:53:18,571 --> 00:53:23,241
♪ Ja ću biti tvoje sunce ♪

593
00:53:23,409 --> 00:53:28,746
♪ Ako ćeš biti moje svjetlo. ♪